UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
Oggi ospiteremo di nuovo l'attrice Mei Nagano.
- Grazie di essere venuta. - Ciao.
Meichan!
Da quando Niini, il Capo, è arrivato a Terrace House,
succedono cose interessanti.
- Già. - Molto interessanti.
La scorsa settimana, ha pranzato fuori con Yume.
- Vorrei fare un giro in auto. - Io ho la patente.
- Ci sto. - Sì.
- A Odaiba? - Divertente.
Yume sembra attratta da lui.
Se il Capo ci provasse spudoratamente,
per lei sarebbe più facile dargli una risposta.
Io credo che Yume abbia un grande cuore.
- Dopotutto, viene da Hokkaido. - Già.
- È una grande isola. - Come il suo cuore.
La scorsa settimana, c'è stata la festa di Natale.
Kai ha invitato Hana nella stanza dei ragazzi.
- Che bella scena. - Già. E si è dichiarato.
Credevo che mi considerassi solo un'amica.
- Usciamo insieme. Presto. - Mi piacerebbe molto.
Vorrei andare vicino a un fiume, guardare le stelle e visitare un acquario.
Sono in quella fase entusiasmante che precede la nascita della coppia.
Anche Shion ha chiesto a Yume di parlare nella sala relax.
Vorrei cucinare con te.
Vuoi dire insieme?
Sono una frana. Ne sei sicuro?
Neanch'io so cucinare, quindi sarebbe divertente farlo insieme.
Va bene.
E fuori dalla porta...
- Toshiyuki la stava aspettando. - Già.
Meichan, come ti sentiresti se stessi parlando con un ragazzo
con un altro fuori dalla porta?
Se il ragazzo mi piacesse, sarei felice di sapere che gli interesso.
- Ma si tratta di Niini. - Se si trattasse di Niini,
forse gli darei un pugno sul naso.
Ma non puoi farlo.
"No!"
- Non puoi. - Ma potrebbe succedere.
Noi tendiamo a guardare Niini dall'alto in basso.
Io no.
- Ma Yume non è prevenuta. - Già.
Ricordate cosa ha detto prima Meichan.
Yume potrebbe pensare: "Gli interesso. Che carino!"
Non era sconvolta quando l'ha visto, no?
- Già. - Quindi potrebbe piacerle.
Lui ha un'arma letale: gli addominali.
A che ora sei libera?
Dovrei tornare qui per le 17:00.
- Vengo a prenderti al lavoro. - Va bene.
Usciremo di sera.
Puoi tenermi le gambe? Voglio fare gli addominali.
Che dici? Adesso?
Ottimo. Sento i muscoli che bruciano.
Non ho mai visto nessuno provarci con una ragazza in quel modo.
Sono d'accordo.
Non mi aspettavo quella mossa.
Sembrava un cardine rotto.
Fa quel rumore?
In realtà, se la cava molto bene.
- Ha ritmo. - È in forma.
Già.
- È stato folle, vero? - Sì.
- Quindi Yume potrebbe innamorarsi di lui. - Già.
Tornerà nella sua stanza
e dirà: "Sono scoppiata a ridere. Si è messo a fare gli addominali.
Per quale motivo?"
Poi, nel letto, penserà: "Davvero, perché l'ha fatto?"
Non riuscirà a smettere di pensare a lui.
Non saprà mai il perché.
Noi ragazze, inclusa Meichan, stiamo aspettando Niini.
Non riusciamo a parlare d'altro.
- Siete le Niini Girls? - Le Niini Girls.
Le Niini Sisters.
- Già. - Che imbarazzo.
- Siamo entusiaste. - Vero?
- Siete entusiaste? - Sì.
Ma davvero? Che bello.
Niini sa prendersi cura di noi.
È pazza di lui.
36° SETTIMANA
UN ANGELO
SHIBUYA, TOKYO
- Ciao. - Ciao.
Grazie per essere venuto a prendermi.
Era bloccata.
Grazie. Che bello.
È la prima volta che mi succede.
Davvero? Hai perso la verginità con me?
È il mio primo giro in auto a Natale.
- Anche per me. - Almeno credo.
Il Natale...
- Il tuo ufficio è qui vicino, vero? - Sì.
Se la mattina abbiamo tempo, mi piacerebbe andare al lavoro in auto.
Se riesco a svegliarmi.
Se mi sveglio presto, ti accompagno volentieri.
Potrei lasciare te e poi trovare parcheggio.
- Spero che ti svegli. - Sì, se ci pensi tu.
- Già. - Bussa alla porta e svegliami.
Non sono mai stata nella vostra stanza. Sarò a disagio.
- Se mi svegli tu, lo faccio volentieri. - Ok.
- "Accompagnami." - Già.
"Puoi accompagnarmi?"
- Siamo vicini al Rainbow Bridge. - Il Rainbow Bridge.
- Ci siamo. - Già.
Sembra un arcobaleno.
Che bello.
- Ci sono stata poche volte. - Davvero?
È fantastico.
- Luccica. - Già. È stupendo.
L'ho sempre visto da lontano.
- Non capita mai di attraversarlo. - No.
Che bel ponte.
È enorme.
HARAJUKU, TOKYO
- Ci siamo. - È in questa via?
Sì.
- Qui ci sono le luci di Natale! - È il mio luogo segreto.
È fantastico.
- Sediamoci. - Sì.
Che bello.
- Fa freddo. - Già.
- È inverno. - È vero.
- Che bella serata. - Già.
Mi sono piaciute anche le strade che abbiamo visto.
Hai perso la verginità del ponte con me.
E ne sei felice?
Ho una cosetta per te.
- Un regalo. - Cosa?
- Per Natale? - Sì.
- Che bello. - Provalo.
- Posso? - Sì.
- Io non ti ho preso niente. - È solo un pensierino.
- Non preoccuparti. - Sono davvero contenta.
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANTE COMICO
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELLA
TOSHIYUKI NIINO, 30 IMPRENDITORE
YUME YOSHIDA, 24 MODELLA DI COSTUMI DA BAGNO
SHION SUZUKI, 22 LAUREANDO ALLA RIKKYO UNIVERSITY
- Cos'è? - Burro di cacao.
- Fa comodo in inverno. - È utile per idratare le labbra.
- Provalo. - Ora?
- Non riesco ad aprirlo. - No?
C'è il nastro adesivo.
Sei proprio maldestra.
- Sono un'imbranata. - Già.
Lo metto io.
Me ne hanno parlato bene.
È più pregiato di quelli normali.
Caspita.
Aspetta, non ne sei capace.
- Ne hai messo troppo. - Già.
- Scusa, aspetta. - È troppo.
Davvero troppo.
Aspetta, sei una frana.
- Posso metterlo tutto? - Ok.
Scusa se ho esagerato. Aspetta.
- Così dovrebbe andare. - Scommetto di no.
- Sembro una cretina. - Al contrario.
- È fantastico. - Non ci credo.
- Sul serio? - Sì?
Ne hai un po' qui.
- È qui. - Dove?
Aspetta.
- Beh... - Non me l'aspettavo.
- Sono ben idratate. - Lo so.
Col burro di cacao.
- Ti dona. Sei ancora più carina. - Grazie.
Ho il mento appiccicoso.
- Ne ho messo troppo. - Hai esagerato.
Anch'io ho le labbra idratate.
- L'abbiamo condiviso. - Già.
- È bastato per due persone. - È vero.
Grazie. Sono contenta.
- Spero che lo userai. - Certo.
- Andiamo. - Ok.
- Ci facciamo una foto? - Sì.
Così? Fantastica.
- Si vedono le luci di Natale? - Sì.
Avvicinati.
- Bella. - Sì.
Grazie.
- Te la invio dopo. - Sì.
È stato un anno positivo, dopotutto.
- Davvero? - Sì.
- Dopotutto. - Andiamo.
- Ora non fa così freddo. - No.
- Stai bene, Meichan? - Ha dimenticato che fa l'attrice.
È stato... Gliene ha messo troppo apposta per baciarla, vero?
- Sì. - Già.
- Emana un forte desiderio sessuale. - È vero.
Non voglio più far parte delle Niini Girls.
Ma il gruppo è nato da due minuti!
Avrebbe dovuto baciarla dopo qualche appuntamento.
Doveva essere sicuro che lei lo ricambiasse.
- Allora avrebbe funzionato. - Vero?
Sono scandalizzata.
Non sono una ragazzina e ho avuto molte esperienze.
Nonostante questo, sono comunque sotto shock.
Sorpresa!
Sorpresa.
Ci ho pensato appena ho visto il burro di cacao.
Ero sicuro che gliel'avrebbe messo lui.
Poi, quando si è accorto di aver esagerato,
sapevo che avrebbe detto: "Tolgo io l'eccesso".
Quindi pensate allo stesso modo.
- Vuol dire questo, no? - Già.
Pensi come Niini.
Ai miei tempi, avrei voluto usare così il burro di cacao.
- Davvero? - L'ha fatto anche Gekidan Hitori.
Ha detto che il modo migliore per usarlo
è metterlo sulle labbra di una ragazza e poi riprenderselo.
Prima ero d'accordo, ma, ora che l'ho visto fare,
ho capito quanto fossi stupido.
- Ecco cosa stavi cercando di fare. - Già.
Ma non mi aspettavo neanche quella reazione.
- È stato come se niente fosse. - Parli di Yume?
Si sono persino fatti una foto uno accanto all'altra.
Forse Yume, avendo un grande cuore, non voleva rovinare l'atmosfera.
Se non fosse stata d'accordo, l'avrebbe respinto.
Probabilmente un po' le è piaciuto.
- Vero? - Dopo quel bacio si frequenteranno?
Ancora con questa storia?
I baci dovrebbero essere così.
Anche se ce ne sono altri tipi.
È solo che il modo in cui l'ha fatto...
Mettendoglielo così...
- Esagerando. - Non riusciva a trattenersi.
La passione gli spuntava da qui.
Dalla testa?
Gli spuntava dalla testa?
C'è un cavallo così.
- Un cavallo? - Dalla testa.
Parli degli unicorni. Quello è il corno!
Hanno un corno.
È una cosa molto diversa.
Sì, ma la sera prima c'è stata la scena degli addominali,
quindi avrebbero dovuto avere un appuntamento romantico.
- Già. - Ma Niini ha ceduto al desiderio
e l'ha baciata.
Io credo che abbia funzionato.
- Dipende tutto da cosa accadrà ora. - Già.
- Io penso che l'abbia conquistata. - Sta tornando a casa.
- Ha funzionato? - Senza dubbio.
Non l'ha respinto.
Sembra il tipo di persona che accetta qualunque cosa.
Un angelo.
Non credo che sia già innamorata di lui
o che le dispiaccia baciarlo, però non vuole prendere l'iniziativa.
- Sono d'accordo. - Esistono persone del genere?
- Penso di sì. - Ce ne sono molte così.
- Già. - In quale regione?
- A Furano? - Furano?
Ma probabilmente Niini è soddisfatto del suo operato.
- Già. - È il migliore.
Penserà che sia stato un appuntamento perfetto.
Era il suo piano fin da quando ha comprato il burro di cacao, no?
- Già. - Io non approvo.
- E la "verginità del Rainbow Bridge"? - Sì.
"La verginità dell'essere andato a prenderla."
- "Quella del troppo burro di cacao." - Anche?
"Del burro di cacao."
- "La verginità degli addominali." - Già.
Ha perso un sacco di verginità con lui.
- Com'è? Scienza e qualcosa... - Non lo so.
Sono tornata.
Cavolo! Cos'è?
È... Aspettate.
- Un premio per l'impegno. - Fantastico.
- È stupendo. - Congratulazioni.
- Ho vinto anche dei soldi. - Bello.
- Oggi non sei uscita? - Sì.
- Con chi? - Col Capo.
Mi ha fatto un regalo per Natale.
- Cosa? - Del burro di cacao.
- Davvero? - Un pensierino.
Del burro di cacao.
- Di quale marca? - Jo Malone.
- È molto buono. - Già, aveva un ottimo profumo.
- E poi... Questa dovete sentirla. - Che buono.
- Cosa? - Allora,
mi ha detto di provarlo, così l'ho aperto.
Poi ha detto: "Lo metto io".
Io credevo che l'avrebbe provato lui.
L'ha messo a me.
E ne ha messo un sacco.
Ce l'avevo qui e qui.
Ho detto: "Quanto ne hai messo?"
- Qui e qui? - Assurdo.
Poi...
mi ha baciata.
Perché applaudite?
- È la reazione giusta? - Beh...
Non sapevo come reagire.
Ti capisco.
Sono scoppiata a ridere.
Cos'hai provato quando ti ha baciata?
- Se dovessi descriverlo con tre parole. - Tre?
- Ero sorpresa. - Ok.
- E... non mi è dispiaciuto. - Va bene.
Non ti è dispiaciuto...
Ma non mi ha nemmeno fatto innamorare.
- È stato veloce, no? - Già.
- Ed è passata solo una settimana... - È vero.
- Il Capo... - È ancora presto.
Oddio!
Beh... è successo qualcosa.
Che vuoi dire? Sono curioso.
L'ho baciata.
- In auto? - No.
Dopo, sul viale di Omotesando.
Un bacio a stampo.
Lei come ha reagito?
Beh... non se l'aspettava.
Però non mi ha respinto.
- Quindi è andata bene. - Che invidia.
Sono geloso.
Mi sono divertito.
- È fantastico. - E tu?
Cucinerò insieme a lei dopo le vacanze.
Non so quando.
Non abbiamo ancora deciso.
Staremo qui. Posso considerarlo un appuntamento?
Se l'hai baciata, vuol dire che ti piace?
Beh, sì, certo.
Se le chiedessi di uscire, direbbe di sì?
Penso di sì.
- Quanto ne sei sicuro? - In percentuale?
Al 70%.
- A proposito... - Volevo chiedervi una cosa.
Ieri Kai mi ha detto che è interessato a me.
Giusto, avete parlato da soli.
Mi ha detto che gli interesso,
- ma secondo voi cosa voleva dire? - Tu cosa provi?
- Per Kai? - Sì.
Se dovessi dire sì o no...
direi tre volte sì.
- Tre volte? - Già.
È un sì convinto.
- Vero? - Che bello.
Sto pensando a cosa proverei
se facessi come il Capo ha fatto con te...
- Se lo baciassi? - Già.
Anche se non lo farei subito.
Dovrebbero esserci delle fasi intermedie.
Hai saputo qualcosa?
Del Tokyo Dome?
Parteciperò anch'io.
- Davvero? - Sì.
- Congratulazioni. - Non è assurdo?
Il 4 gennaio.
- Sì? - È fra pochissimo.
- Davvero? - Già.
Ehi, dividiamoci i compiti.
Tutte le stanze tranne quelle dei ragazzi e delle ragazze.
Ognuno avrà una stanza da pulire.
La sala relax, il soggiorno
e la sala da pranzo.
Ok.
- Hai già fatto? - Sì.
Mi dai una mano?
Non si chiude.
Quella grande dà fastidio... Forse no.
Così va bene?
Sì, si chiude.
- Lo metti qui? - Sì.
Cosa farai per Capodanno?
Lo festeggerò con gli amici.
Tu andrai a Bali?
- Per Capodanno? - Sì.
Mi piace lavare i piatti.
- I piatti? - Mi piace farlo con te.
Già. Io non so cucinare, ma li lavo spesso.
- Impegniamoci con i piatti. - Sì.
- Ci arrivi? - No.
Tieni.
Ci penso io.
- Mi sento rilassata. - Rilassata?
Fare le pulizie mi rilassa.
Sono felice di farle con te.
Perché...
Non lo so. Ci piacciono gli stessi libri.
A volte mi piace stare in silenzio.
E non mi sento in imbarazzo con te.
- E tu? - Per niente.
Ricordi la sera di Natale, quando abbiamo parlato?
Secondo me abbiamo legato.
Stare con te mi tranquillizza.
- Niente più spettacoli quest'anno? - No.
- Il prossimo? - Sì.
- Spero che riusciate a venire di nuovo. - Sarebbe bello.
- Mi impegnerò con l'inglese. - Ok.
- Studierò di più. - Bene.
Sei davvero meticoloso.
Così va meglio.
- Non vedo l'ora di visitare l'acquario. - Già.
A LEZIONE -SHION DAL DENTISTA E POI CON AMICI -YUME
ACQUA, HAMBURGER, ARROSTO DI PRIMA QUALITÀ
- Bravo. - Anche tu.
Che fai?
- È lo spettacolo dell'altro giorno. - Sì?
- Il pubblico ha riso poco. - Ok.
Sto aggiungendo delle battute per migliorarlo.
Cosa vorresti ottenere da queste serate?
Il tuo obiettivo è guadagnare soldi
o è solo un hobby?
Vorrei guadagnarmici da vivere.
Capisco.
- Ma è difficile. Ora... - Cosa è difficile?
Guadagno pochissimo, quindi devo cercarmi un part time.
- Non ti pagano le serate? - No.
Devo cercare un part time, anche se l'idea non mi piace.
Ehi, com'è andata?
- Con Hana. - Hana?
Sono...
interessato a lei.
Anche lei dice che le piace stare con me.
Quindi pensavamo di uscire di nuovo insieme.
Vorrebbe visitare un acquario.
Ma non sono sicuro di cosa fare dopo.
Se non farò niente,
sarà un'altra giornata divertente passata insieme.
Se non prenderò l'iniziativa, non accadrà nulla.
Hai ragione.
Devi provarci con lei.
Ho capito.
- Vorrei fare un'uscita a quattro. - È una buona idea?
- Non è un'idea malvagia. - Mi piace.
- È una buona idea. - Già.
Andremo insieme all'acquario e poi ci divideremo.
- A coppie. - Ok.
- Va bene. - Sì.
- Il 2020 sarà divertente. - Sono d'accordo.
Perché non dovrebbe?
- Grazie per un fantastico 2019. - Grazie a te.
- Ci vediamo l'anno prossimo. - Sì.
- Ci abbracciamo? - Sì.
Grazie.
- Grazie. - All'anno prossimo.
- Sì. - Divertiti a Hokkaido.
- Ciao. - Che tristezza.
Ci vediamo nel 2020.
Sono la prossima.
- Ciao. Divertiti. - Grazie.
Ci siamo messi in fila.
- Sembriamo in fila alla dogana. - Oppure alle partenze.
- L'aereo decollerà... - Vado davvero in aeroporto.
- A Yume non è dispiaciuto. - Già.
Non se l'aspettava, ma non le è dispiaciuto.
Però non si è neanche innamorata di lui.
- È importante che non le sia dispiaciuto. - Già.
Niini Girls, siate più contente.
Hai ragione.
Che succede, Meichan, leader delle Niini Girls?
Sono la leader, ma...
Hanno parlato del fattaccio ridendo,
così ho pensato che l'avrebbero preso in giro,
invece erano serie e la cosa è davvero deprimente.
Yume non era sconvolta.
- Già. - Dipende dalla persona.
Non tutti la pensano come me.
- Ma certo. - Siamo tutti diversi.
Il Capo sa cosa prova Shion, eppure gliel'ha detto lo stesso.
Suggerendo che ha vinto lui.
"È successo qualcosa", disse il colpevole.
Già, è lui il colpevole.
È più grande. Dovrebbe essere più...
Esatto.
Potrebbe avere più considerazione dei sentimenti di un ragazzo di 22 anni.
- Forse aveva paura. - Perché Shion è carino.
Per questo gliel'ha spiattellato.
Mi è sembrato comunque immaturo.
- Non è stato bello. - È la forza di Niini.
È così avventato che potrebbe mettere incinta Yume entro Capodanno.
Proprio così.
Secondo me potrebbe seguirla fino a Hokkaido.
- Resterebbe di sasso. - Sì.
Sorpresa!
Oggi perderai la tua verginità "visita a sorpresa a Hokkaido".
Quante verginità diverse.
TEMPIO DI HISATOMI INARI
- Facciamoci predire il futuro. - Sì.
Che fai?
Capita sempre "fortuna incerta".
Quest'anno mi è capitato "fortuna media".
- Te la caverai? - Sì.
- Punta a quello fortunato. - Sì.
- Inchinatevi, poi battete le mani. - Ok.
- Vediamo quale futuro ci aspetta. - Certo.
- Hai quello giallo. - "Niente sfortuna."
Non è andata così bene.
Io ho il rosso. Cosa vuol dire?
- Sicurezza in famiglia. - "Niente sfortuna."
- Abbiamo tutti lo stesso. - Anch'io.
"Molta fortuna."
"Noioso, ma stabile. La coppia funzionerà se sarà la donna a prendere il comando."
Mi piace.
"La coppia funzionerà se non prenderai decisioni affrettate."
"La cosa sembra funzionare, ma non necessariamente progredire."
Ho capito.
Qualcosa ti turba, Capo?
Com'è andata la tua serata?
Non è andata.
Che vuoi dire?
Era lo stesso locale di Asagaya dove avevate visto il mio spettacolo.
Nessuno aveva riso.
- Quando c'eravamo tutti? - Sì.
Non so se sia un trauma vero e proprio, ma...
Forse prendo la cosa troppo seriamente.
Sei entrato nel locale?
- Sì. - Ma non ti sei esibito?
No.
Vorrei avere un approccio più determinato.
Sono troppo debole.
- Troppo indulgente. - Ho capito.
- Vuoi essere più severo? - Sì.
Per questo vorrei radermi i capelli.
- Compra l'accessorio adatto. - Lo vendono a parte?
- Davvero vuoi raderti i capelli? - Sì.
- Quando? Domani? - Domani.
Hai chiesto a Hana dell'acquario?
- Non ancora. - No?
- Pensavo di unirmi a voi. - Come?
- Vorrei venire con voi. - Noi tre? Ok.
No, noi quattro.
- Un'uscita a quattro. - Ok.
Va bene!
- Sarebbe divertente. - Ok, mi piace.
- Sei libera due giorni di fila? - Aspetta.
Perché due giorni?
Dormiremo fuori.
Per visitare un acquario?
- Ti va di venire? - Non importa.
- Invita qualcuno. - Chi?
Faresti da comparsa.
- Come al solito. - Ci andiamo tutti.
Il 18 sono libera tutto il giorno.
- Ciao. - Quanto tempo.
Già, non hai visto Kai.
No.
- Buon anno. - Anche a te.
Cosa avete fatto per Capodanno?
Io avevo un incontro.
- Com'è andata? - È stato pazzesco.
- Posso parlarvene? - A Capodanno o il giorno prima?
Il 4 gennaio, al Tokyo Dome.
- Spettacolare. - Già.
- C'erano più di 40.000 persone. - Assurdo.
- Quella sono io! - Sei tu!
Porca miseria!
Cavolo!
- Un'esperienza fantastica. - Stare davanti a 40.000 persone
ha aumentato la mia autostima.
Accidenti.
- Le hai chiesto del 18? - Il 18?
Andremo all'acquario...
- Non gliel'hai ancora detto? - No.
- Andrete all'acquario? - Kai e Hana.
Pensavo che potremmo unirci a loro.
Fare un'uscita a quattro.
Dovremmo andarci anche noi.
Un'uscita a sei?
Quale acquario? Il 18 sono libera.
- Davvero? - Sì.
- Il 18 e il 19. - Va bene.
Preferisci l'acquario o lo zoo?
- Non ho preferenze. - Quale acquario scegliamo?
Ma... io adoro i musei.
Mi piace. Andiamoci insieme.
- Sì. Ti piacciono i musei? - Sì.
Ok. Cosa vorresti vedere?
Devo controllare quali mostre ci sono.
Non vedo l'ora.
Piove a catinelle.
- 'Giorno. - Buongiorno.
- Hai deciso? - Sì.
- Posso aiutarti? - Grazie.
Vuoi iniziare tu?
Che paura.
Ora sembro un pazzo.
- Hai appena iniziato. - Dovevo tagliarli.
- Potrebbero esserci dei nodi. Fa male? - No.
Oddio!
Sembro un mostro.
- I capelli lunghi ti donavano. - Grazie.
Addio, Kai il capellone.
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Sembri un matto. - Vuoi provare?
Sì.
- Abbiamo quasi finito. - Stai bene.
Ti dona.
- Ti piace? - Tantissimo.
Li abbiamo rasati insieme.
AKASAKA, TOKYO
Buon anno.
- Sig. Niino. - Grazie per il vostro supporto.
Grazie a voi.
- Come procede? - Alla grande.
- Gli affari vanno bene? - Direi di sì.
TAISUKE SUKENO, 37 PRESIDENTE DI ALL BLUE
Ci sono state molte dimissioni?
YOHEI OHNO, 33 DIRETTORE DI ALL BLUE
Sì, molte.
HIROSHI MARUYAMA, 33 DIRETTORE COMUNICAZIONI
Ma la concorrenza sta aumentando.
Vorrei che EXIT si facesse notare di più.
- Ho capito. - Soprattutto quest'anno.
Vorremmo esserci quando le persone desiderano di più dare le dimissioni.
Mentre vanno al lavoro in treno, per esempio. Fare pubblicità lì.
Le persone la notano.
Abbiamo già dei manifesti all'interno dei vagoni dei treni,
ma non possiamo verificare la loro efficacia.
Stavolta dovremmo usare una celebrità.
- Già. - Per distinguerci.
L'altro giorno, forse me lo sono immaginato,
ma, prima delle vacanze,
quando ci stavamo abbracciando...
Quando Kai mi ha abbracciata,
credevo che sarebbe durato poco,
invece mi ha tenuta stretta.
Io ero così.
- Ti ha resa felice? - Sì.
Sul serio? Quindi Kai ti piace davvero?
Immagino di sì.
E se ti chiedesse di uscire?
- Gli direi di sì. - Davvero?
Se ci frequentassimo, potremmo stare più tempo insieme.
Noi due da soli.
Ehi.
- Che succede? - Possiamo parlare?
Certo.
Così mi fai agitare.
- Che c'è? - Niente. Parliamo.
Ok.
- Dove? - Nella sala relax.
Ok.
- Avete bisogno di me? - No.
- Non ti serve il Capo? - No.
Che freddo.
Allora, abbiamo parlato dell'acquario, no?
Poi è diventata un'uscita a quattro.
E va bene,
perché non mi era mai capitato,
quindi volevo fare anche quell'esperienza...
ma volevo che fossimo soli.
Certo.
Vorrei passare del tempo sola con te.
E lo faremo.
Quando?
Dopo aver visitato l'acquario.
Ok.
- In una delle nostre stanze. - Va bene.
Se saremo tutti nella stessa stanza, faremo qualche gioco,
ci divertiremo e poi...
chissà cosa accadrà.
- Non fissarmi. - Non posso guardarti?
- Va bene, non ti guardo più. - Puoi sbirciare.
Una cosa erotica. Posso sbirciare?
Ok. Ogni tanto sbircerò.
Ogni tanto.
Cerchiamo di stare da soli.
Domani cosa fai?
- Hai un colloquio? - Sì.
Per quale tipo di lavoro?
Gestione del traffico.
In bocca al lupo.
- Io sarò a Osaka domani. - Davvero?
Ho un incontro lì e poi uno a Shizuoka il giorno dopo.
- Cavolo. - Non ci vedremo.
A che ora tornerai?
Verso le 21:00.
Mangiamo insieme?
- Sì. - M'inventerò qualcosa.
- Cucinerai tu? - Sì.
- Allora mi impegnerò al massimo. - In bocca al lupo.
Vincerò per quella cena.
Un giorno, preparerò i pancake.
Li voglio anch'io.
Allora li farò sicuramente.
- Senza glutine, vero? - Sì.
Ottimo.
Sembro una pazza, vero?
- No, sei fantastica. - Davvero?
Mi piace la tua felpa.
Sei...
Abbassa le spalle.
Fa' così e siediti composto.
Ora che sei seduto, allunga le gambe.
Appoggia la schiena al muro...
È buono.
- Adoro i kiwi. - Anch'io.
Grazie per aver accettato l'invito.
Mi sono informato. Potremmo andare a Kyoto.
- A Kyoto? - Sì.
- Va bene o no? - Sì, ma...
- Andiamo a Kyoto. - Un acquario a Kyoto?
Sì.
- Volevo cambiare città. - Mi piace.
- E dormiremo lì, vero? - Sì.
Ci sono molte case tradizionali in cui alloggiare.
- Una di quelle vecchie residenze. - Ok.
- Sono ryokan? - Sì.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, CHIBA
SALONE DELL'AUTOMOBILE DI TOKYO 2020
YUME YOSHIDA, 24 MODELLA DI COSTUMI DA BAGNO
DI FURANO, HOKKAIDO FREQUENTA LA BUNKYO UNIVERSITY, 2014
SI TRASFERISCE A TOKYO ED ENTRA IN UNA SOCIETÀ INFORMATICA, 2016
DIVENTA OMBRELLINA, 2018 VINCE "OMBRELLINA DELL'ANNO", 2019
SINGLE DA 6 MESI
AL SALONE DELL'AUTO -YUME A SCRIVERE LA TESI -SHION
È tardi, ma cucinerò lo stesso.
Bentornato.
- Cosa prepari? - Riso gapao.
- Io lo adoro. - Che bello.
Hana non ha mangiato niente per non rovinarsi l'appetito.
Grazie. Allora cucinerò per te.
È bello guardarti ai fornelli.
Che buon profumino.
Sembra squisito.
- Buon appetito. - Buon appetito.
- Vado a farmi una doccia. - A dopo.
È buono? Te lo chiedo come se l'avessi preparato io.
Ottimo.
- Ti senti te stesso? - Sì.
Delizioso.
È buonissimo.
Mi sono impegnata tanto per meritarlo.
- Davvero? - Sì.
Hai mai cucinato per la tua ex? Siete stati insieme per tanto tempo.
- Per tre anni. - Cucinavi spesso?
- Sì. - Davvero.
- Adoro cucinare. - Ho capito.
- Non lo sapevo. - Sul serio?
Non sapevo fossi un bravo cuoco.
Grazie.
Era squisito. Grazie.
L'ho mangiato in un attimo.
- Lasciali pure. Tranquilla. - Tu hai cucinato. Li lavo io.
- Non ci metterò molto. - Non è un problema.
Ci metterò tre minuti.
Tranquilla.
Ma se ci tieni tanto...
- Ci penso io. - Grazie.
Grazie.
Grazie a te. Era squisito.
- Grazie. - Era davvero buono.
Le luci.
È ora di andare a letto.
A domani.
- A domani. - Grazie per la cena.
Sono stanca. Mi abbracci?
Vuoi un abbraccio?
- Brava. - Farò del mio meglio.
Mi impegnerò.
- A domani. - A domani.
Che carina.
Sono dolcissimi.
Qual era il nome del gruppo?
Le Niini Girls.
- Perché? - Vuoi abbandonarci?
Ora siete le Gapao Sisters.
Esatto.
Abbiamo avuto un assaggio del lato eccentrico di Niini.
- Più di un assaggio. - Cos'è che ha detto?
Insomma...
È stato rivoltante e non me l'aspettavo.
Che cattiveria.
"Com'è stato? Rivoltante."
Se lo ricorda.
- Non è inquietante? - Le ha proposto di dormire fuori.
Inquietante.
Visitare un acquario non implica dormire fuori.
Ce ne sono di bellissimi a Tokyo.
- Vuole solo portarsela a letto. - Già.
- Inquietante. - Lei non sembrava scontenta.
Yume non è sorpresa quanto noi.
Già.
Ha detto: "Dormiremo fuori".
E poi lui ha fatto così e l'ha imboccata.
- Non l'ha leccato in quel modo. - Non così tanto.
Non è difficile dire di no quando ti offrono del cibo così?
- No, basta rifiutarsi. - Davvero?
- Se non ti piace, certo che sì. - Tu dici?
"Non mi va."
E, se Yume non voleva dormire fuori, poteva proporre una gita di un giorno.
In treno staranno fianco a fianco.
- Già. - E lui le offrirà un caffè.
- È troppo assillante. - Sì.
Lei cosa farà?
- A me sembra a suo agio. - Già.
Forse a Yume piace questo comportamento.
Per forza. Quindi è interessata a lui?
- Immagino di sì. - Oppure è una zoccoletta.
Posso dirlo?
Ma io adoro le zoccolette con un bel faccino.
E, per quanto riguarda Kai e Hana, sono già...
- Non credevo che Kai fosse così. - È arrendevole.
Io credevo che i comici fossero più disinvolti.
- Pensavo si comportassero così. - È quello che uno si immagina.
Lui è troppo serio.
Potrebbe essere un ostacolo per la sua carriera di comico.
Niini potrebbe fare il comico.
- Potrebbe scrivere le battute. - Buona idea.
- Voglio vederlo su un palco. - Anch'io.
- Sarebbe fantastico. - Basta guardare Terrace House.
- Hai ragione. - Basta osservarlo.
Immagino che la prossima settimana vedremo l'uscita a quattro.
Con cosa finirà questo episodio?
Per ultimo vedremo Niini.
Lo scorso episodio è finito con gli addominali.
Stavolta si dedicherà ai dorsali?
Addominali e dorsali.
Cosa hai fatto ieri? Dormito?
Non ho fatto niente.
E la tesi?
Devo darmi da fare a partire da domani.
Sono tante.
Quattro cucchiai di soia, sakè, zucchero e vino di riso?
Una bella quantità.
Salsa di soia?
- È fatta con le fave. - È senza glutine.
- Mi confondo. - Quattro?
- È difficile. - Ci penso io.
Uno.
- Ancora? - No.
Due.
Tre.
Quattro. Così dovrebbe bastare.
È per un esercito.
Però sembra buona. Assaggiamo?
- Vedrai che scotta. - Già.
La patata.
- È buona? - Sì.
La patata è bollente.
- Ha un bellissimo aspetto. - Mangiamo.
- Buon appetito. - A te.
È buona.
Ce l'abbiamo fatta.
È ottima.
Hai mai frequentato ragazzi più piccoli?
Mai. Della mia stessa età, sì.
Chi ti è piaciuta di più...
a primo impatto?
A primo impatto?
- Tu, Yume. - Davvero?
E tu? Stessa domanda.
Il Capo mi ha fatto un'ottima impressione.
- Ma durante il nostro appuntamento... - Già...
Il Capo ti ha detto qualcosa?
Ho saputo cosa è successo.
Mi sono detta: "Cosa?"
Ha corso troppo.
Non te l'aspettavi?
Non che mi sia dispiaciuto il suo gesto,
ma non gli ho mai detto che mi piace.
Quindi l'ha fatto senza sapere cosa provassi.
Se avesse rispettato i miei sentimenti, non si sarebbe azzardato.
Capisci?
Forse pensava di conquistarti con questa aggressività.
- Tu credi? - Sì.
Ti sembra una mossa virile?
Devi deciderlo tu.
Hai ragione.
Non mi è dispiaciuto, ma neanche piaciuto.
Lui me l'ha detto tutto soddisfatto.
- Davvero? - Tipo: "Ho una buona notizia".
Che ridere.
Usciamo insieme qualche volta.
Certo.
Dove ti piacerebbe andare?
Decidi tu.
Voglio che sia tu a organizzare tutto.
Ok, organizzerò l'appuntamento migliore...
di tutti i miei 22 anni di vita.
Sottotitoli: Elisa Nolè